1
00:00:24,442 --> 00:00:30,949
Distruj an holl euzhviled
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
Poellgor Skiantoù ar Broadoù Unanet
Porzh egor II
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,794
Tostaat a ra an XXvet kantved.
4
00:00:42,877 --> 00:00:47,716
Diazezet en deus UNSC
ur greizenn ergerzhañ war al loar.
5
00:00:48,133 --> 00:00:53,722
Fuzeennoù a ya kuit evitañ bemdez
eus ar bazenn-mañ war Iwo Jima.
6
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
Moonlight SY-3 prest da nijal.
7
00:00:58,518 --> 00:01:06,518
Dek, nav, eizh, seizh, c'hwec'h,
pemp, pevar, tri, daou, unan, nul !
8
00:03:00,890 --> 00:03:06,271
UNSC en deus ivez
savet ur feurm bras dindanvor
9
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
e trowardroioù an Inizi Bonin.
10
00:03:15,488 --> 00:03:18,700
A bep seurt pesked a vez gounezet amañ,
11
00:03:18,783 --> 00:03:22,620
ha war an diavaez emañ Monsterland,
12
00:03:22,787 --> 00:03:26,958
un endro enklask
euzhviled bras spontus.
13
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Godzilla a zo eno.
14
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
A-gevret gant Rodan.
15
00:03:41,180 --> 00:03:44,017
Anguirus a zo ivez.
16
00:03:57,405 --> 00:04:02,327
Mothra ha Gorosaurus
bevañ e peoc'h amañ ivez.
17
00:04:11,794 --> 00:04:16,966
Ma klaskont mont kuit,
gweredekaat a ra ur reizhiad stankañ.
18
00:04:18,384 --> 00:04:21,721
Da lavaret eo,
ur bern mogerioù skiantel |
19
00:04:21,804 --> 00:04:25,475
diouzh o emzalc'hioù
ha perzhioù a endalc'h anezho.
20
00:05:09,894 --> 00:05:14,232
An abeg ma ne c'hell ket Rodan nijal
en tu all d'un harz termenet war vor
21
00:05:14,357 --> 00:05:18,528
eo ur c'horn-bro eus
harzoù magnetek zo bet savet.
22
00:05:21,072 --> 00:05:25,576
Ouzhpenn-se, boued a-walc'h
a vez gounezet amañ evit an euzhviled
23
00:05:25,660 --> 00:05:28,830
e c'hellont pep hini debriñ e gwalc'h.
24
00:06:08,161 --> 00:06:12,707
Monsterland hag ar feurm dindanvor
a vez mestroniet ent emgefre
25
00:06:12,790 --> 00:06:16,627
eus ur greizenn kontroll
savet don dindan an douar.
26
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Ya, CHX a zlefe mont en-dro mat.
27
00:06:34,312 --> 00:06:36,314
Pep tra a zo en urzh.
28
00:06:36,439 --> 00:06:39,734
Ne sell ket an euzhviled
plijus a-walc'h eus an nec'h ?
29
00:06:39,817 --> 00:06:41,170
Hent mont e-barzh urzhiataerezh. Treuzkas da benn ar c'hargoù.
Roger.
30
00:06:41,194 --> 00:06:45,364
Ur soulajadenn eo. Aon am boa e tec'hfec'h kuit,
setu ho emgav kentañ.
31
00:06:45,448 --> 00:06:46,783
O nann.
32
00:06:47,325 --> 00:06:52,121
Spi am eus e sikourot ac'hanomp
evel ma studiomp anezho a-dost.
33
00:06:52,538 --> 00:06:52,955
Ya, aotrou.
34
00:06:52,956 --> 00:06:55,750
Ya, aotrou.
Galv a-bell evit Kyoko Manabe.
35
00:06:55,833 --> 00:06:58,002
Kit d'ar voest 4 mar plij.
36
00:07:03,674 --> 00:07:04,175
Salud.
37
00:07:04,176 --> 00:07:06,177
Salud.
O, Katsuo !
38
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Pelec'h emaoc'h bremañ?
39
00:07:08,387 --> 00:07:09,889
Diazez al loar.
40
00:07:10,556 --> 00:07:12,767
Ur galv koust bras eo.
41
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Ya.
42
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
Nec'het on bet pa'm eus klevet.
43
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
Met mont a ran mat, evel ma welit.
44
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
N'on ket nec'het evidoc'h. nec'het on
diwar-benn penaos e vo degemeret Godzilla ganeoc'h.
45
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Hopala.
46
00:07:27,698 --> 00:07:31,369
Evel ma tiskouez, un euzhvil
bevañ a ra war al loar ivez.
47
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
Evit gwir?
48
00:07:34,038 --> 00:07:35,498
O farsal hepken.
49
00:07:35,581 --> 00:07:40,169
N'ouzomp ket petra eo, met
nec'het. Fellout a rafe din e teufe an doktor Yoshida.
50
00:07:40,336 --> 00:07:43,965
Ar rener a zo e
Tokyo evit ur c'hendalc'h.
51
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
Neuze ur wech distro...
52
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
Demat ? Salud deoc'h?
53
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
Petra zo ?
54
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Salud deoc'h!
55
00:07:52,890 --> 00:07:53,975
Salud deoc'h!
56
00:07:54,058 --> 00:07:56,269
Kreizenn dredan ! Kreizenn dredan !
57
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
Setu an oberataer.
Kreizenn dredan, petra zo ?
58
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
Petra zo ?
59
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
N'hon eus meno ebet.
60
00:08:03,401 --> 00:08:06,571
Sellit, pep reizhiad kontrollañ a zo aet da get.
61
00:08:08,489 --> 00:08:10,158
Dic'hortoz.
62
00:08:10,950 --> 00:08:13,536
Ober ur gwiriadur klok eus ar reizhiadoù.
63
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
Penaos emañ ar c'hevredad dielfennañ an darvoudoù ?
64
00:08:15,997 --> 00:08:18,117
Penaos emañ ar c'hevredad dielfennañ an darvoudoù ?
N'emañ ket o redek !
65
00:08:18,416 --> 00:08:19,292
Petra zo c'hoarvezet?
66
00:08:19,293 --> 00:08:21,294
Petra zo c'hoarvezet?
N'ouzomp ket.
67
00:08:21,669 --> 00:08:22,837
Doktor!
68
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
Gaz eo !
69
00:08:34,390 --> 00:08:36,726
Deuit, dre-mañ !
70
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
O vezañ a-daol-trumm
kollet eo an darempred gant Monsterland,
71
00:09:26,442 --> 00:09:31,739
an UNSC e Tokyo diouzhtu
lañsañ a ra un enklask
72
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
renet gant an doktor Yoshida,
implijout loarelloù kehentiñ.
73
00:09:41,916 --> 00:09:45,086
An niverenn 006 a zo bremañ
o tiskouez an Inizi Bonin.
74
00:09:47,672 --> 00:09:49,548
Zoumañ.
75
00:09:49,632 --> 00:09:50,800
Ya, aotrou.
76
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
Ne c'hellomp ket. Emaomp o vezañ stanket c'hoazh.
77
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Klaskit en-dro. Arabat dilezel.
78
00:10:09,110 --> 00:10:11,779
Sabotaj a-ratozh eo.
79
00:10:13,656 --> 00:10:15,992
Sabotaj a-ratozh ?
80
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Met piv ? Ha perak ?
81
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Doktor, tremenet omp.
82
00:10:25,084 --> 00:10:28,921
Monsterland eo,
met n'anavezan ket anezhañ a-boan.
83
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Hag un obererezh volkanek nevez en deus kaoz eus se ?
84
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
Douetans am eus. Zoumañ muioc'h.
85
00:10:34,552 --> 00:10:35,720
Ya, aotrou.
86
00:10:36,929 --> 00:10:37,638
Petra 'zo c'hoarvezet ?
87
00:10:37,639 --> 00:10:39,724
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Petra eo an dra-se ?
88
00:10:40,766 --> 00:10:45,938
Ur gwalldaol raktreset e oa, sur a-walc'h.
N'on ket sur e vefe chomet bev hini ebet eus hor skipailh.
89
00:10:51,861 --> 00:10:57,908
Setu burev skingomz Moskov.
Ur skignadenn en arvar eo hemañ.
90
00:10:58,034 --> 00:11:00,328
Rodan en deus taget Moskov.
91
00:11:00,411 --> 00:11:01,078
Rodan?
92
00:11:01,079 --> 00:11:03,164
Rodan?
Da 11e25 hiziv,
93
00:11:03,247 --> 00:11:08,919
diskouezet eo a-us d'ar gêr hag a zo par
o kenderc'hel bremañ gant e fulor a zistruj.
94
00:11:09,045 --> 00:11:14,175
Ret eo bezañ ar memes Rodan, siwazh
eus Monsterland en Inizi Bonin.
95
00:11:14,342 --> 00:11:18,179
E Moskov emañ Rodan ?
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
96
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Dont a ra ar gelaouenn-mañ
deoc'h eus Pariz.
97
00:11:25,102 --> 00:11:29,774
Un euzhvil dindanzouar en deus just
deuet war wel eus an Arc'h Trec'h.
98
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Ar lorc'h e Pariz...
Nann, teñzor ar bed
99
00:11:33,611 --> 00:11:36,947
a zo o paouez bezañ
distrujet gant an euzhvil-se.
100
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
Emañ ar monumant o kouezhañ.
101
00:11:41,118 --> 00:11:46,123
Distrujet eo bet. Pariz a zo o vezañ
distrujet gant an euzhvil dindanzouar-se.
102
00:11:46,624 --> 00:11:51,253
Emañ kêrioù bras ar bed o vezañ
distrujet penn-da-benn gant euzhviled bras.
103
00:11:51,337 --> 00:11:54,882
Rodan a zo e Moskov,
Mothra a zo e Beijing,
104
00:11:54,965 --> 00:11:58,803
Manda a zo e Londrez,
ha Baragon a zo e Pariz.
105
00:12:00,554 --> 00:12:04,809
Nevez zo hon eus resevet ur gelaouenn nevez.
Godzilla a zo deuet war wel e New York.
106
00:12:05,893 --> 00:12:08,396
E New York emañ Godzilla.
107
00:12:35,131 --> 00:12:37,675
Penaos displegañ an dra-se, doktor ?
108
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
Penaos eo tec'het an euzhviled ?
109
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
Ha ne oant ket holl
endalc'het a-raok kement-mañ?
110
00:12:43,472 --> 00:12:47,101
Aotrounez, keuz hon eus
a soñj d'an dud
111
00:12:47,184 --> 00:12:51,021
kuzhat a reomp titouroù
diwar-benn an taolioù euzhvil-se.
112
00:12:51,147 --> 00:12:53,274
Ha te, doktorez Yoshida ?
113
00:12:53,357 --> 00:12:58,529
N'hellan nemet reiñ ur gemennadenn evit ar mare,
evel ma vije ur gwallzarvoud naturel.
114
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Kenderc'hel a raio an euzhviled da fuloriñ,
setu e rank pep hini chom war evezh penn-da-benn.
115
00:13:05,703 --> 00:13:10,249
Sioul mar plij ! Ar pezh a fell din lavaret eo
Ken diskiant ha te on bremañ.
116
00:13:10,374 --> 00:13:13,210
Ar memes goulennoù am eus ganeoc'h.
117
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
N'em eus respont ebet evit ar mare.
118
00:13:16,213 --> 00:13:21,051
Ur goulenn, Doktor. Perak n'eo ket bet Tokyo
taget pa vez an tostañ da Monsterland ?
119
00:13:21,135 --> 00:13:24,138
Plijout a rafe din gouzout perak va-unan.
120
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Ma c'hell unan bennak lâret din, komz mar plij.
121
00:13:37,026 --> 00:13:38,861
Sklêrijenn al loar SY-3.
122
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Sklêrijenn al loar SY-3!
123
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
Moonlight SY-3 eo, echu.
124
00:13:45,618 --> 00:13:47,161
Distreiñ d'ar bazenn.
125
00:13:47,244 --> 00:13:48,536
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?
126
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?
Gwelet a ri. Hast en-dro.
127
00:13:49,914 --> 00:13:51,207
Gwelet a ri. Hast en-dro.
128
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Salud!
129
00:14:37,878 --> 00:14:38,629
Heuliañ an dra-se !
130
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
Heuliañ an dra-se !
Ya, aotrou.
131
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
Ne vo ket aet kuit hiziv.
132
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
Met ret eo deomp distreiñ.
133
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Pouezusoc'h eo.
Un OVNI eo eno.
134
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Dañjerus eo tostaat muioc'h c'hoazh.
135
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
Petra eo an dra-se ?
136
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
Sklêrijenn al loar SY-3!
137
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
Moonlight SY-3, petra 'zo ?
138
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
Mallozh. Mont.
139
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Seblantout a ra bezañ en-dro penn-da-benn.
140
00:15:24,592 --> 00:15:29,763
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet war an Douar,
met diboell eo goulenn sikour diganeomp.
141
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
Ne c'houlennent ket.
142
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
Petra neuze ?
143
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
Urzh adtapout eo.
144
00:15:50,701 --> 00:15:56,498
Ho titouriñ a raimp ur wech aet e-barzh an aergelc'h.
Diskenn a reot e Monsterland en Inizi Bonin.
145
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
Mont war-eeun dindan an douar.
146
00:15:59,335 --> 00:16:02,504
C'hwi hepken ha
ho lestr a c'hell ober al labour-se.
147
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
Hag holl ac'hanoc'h a zlefe bezañ armet.
148
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
Armet ?
149
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Ya. Bezit war evezh mat.
150
00:16:11,764 --> 00:16:13,265
Komprenet.
151
00:16:17,353 --> 00:16:18,854
Mat eo an hent.
152
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
Skeudenn heñchañ o resev.
153
00:16:20,981 --> 00:16:22,358
Roger kement-se.
154
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Gortozit evit mont e-barzh an aergelc'h !
155
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Skoueriekaat a-dreñv, gwiriit.
156
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Mont e-barzh an aergelc'h !
157
00:17:25,254 --> 00:17:30,008
Moonlight SY-3 eo hemañ. Neuze hon eus
erruet e oa e-tal mont e-barzh ar greizenn kontroll.
158
00:17:30,134 --> 00:17:33,929
Mat. Unan bennak a c'hellfe
o deus gourc'hemennet anezhañ.
159
00:17:34,012 --> 00:17:37,141
Gouzout o identelezh hag o pal.
160
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Taol evezh. Enebiñ a c'hellont.
161
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Roger.
162
00:17:40,519 --> 00:17:43,439
Sin ebet eus ar radioaktivelezh
pe dioksid soufr.
163
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Mat eo, deomp.
164
00:17:55,159 --> 00:17:55,659
Sell lemm.
165
00:17:55,660 --> 00:17:57,327
Sell lemm.
Ya, aotrou.
166
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Sellet!
167
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
War-sav eo ar reizhiadoù.
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
168
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Degemer mat.
169
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
Kyoko! Doktor!
170
00:18:30,194 --> 00:18:31,862
Demat adarre.
171
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
Perak emaout amañ ?
172
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
N'em boa ket gortozet e teufec'h.
173
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
Petra eo kement-se, Doktor ?
174
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Deomp da ziskuizhañ ha da gomz diwar-benn an dra-se.
175
00:18:47,169 --> 00:18:50,923
C'hoant hon eus ac'hanoc'h, hon yaouankizoù
skiantourien hag ijinourien,
176
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
evit kompren ha kenlabourat.
177
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
Kenlabourat ?
178
00:18:55,886 --> 00:19:00,849
Ne genlabourat netra. Lezet hoc'h eus an holl euzhviled
digoust e-keit ma oa ar rener Yoshida kuit.
179
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
N'emaint ket o redek frank.
180
00:19:03,227 --> 00:19:05,896
Dindan kontroll a-bell hon eus anezho.
181
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Pellgomzer ?
182
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Taolit ur sell.
183
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
E-kichen Beijing emañ Mothra bremañ.
184
00:19:36,385 --> 00:19:39,221
Er Meurvor Habask emañ Godzilla.
185
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
Rodan a zo dreist an Oural.
186
00:20:00,117 --> 00:20:04,121
Gallout a reomp o c'halv en-dro
d'an enezenn-mañ pa fell deomp.
187
00:20:06,790 --> 00:20:11,461
Kinnig a rin deoc'h an ijinour
eus ar reizhiad kontrollañ a-bell-mañ.
188
00:20:14,298 --> 00:20:15,799
Heuliit ac'hanomp.
189
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Degemer mat, aotrounez.
190
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
Soñjal a ran ez eus kalz a c'houlennoù ganeoc'h.
191
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
N'on ket ho enebour.
192
00:21:06,725 --> 00:21:12,564
Gant ho sikour e fell din sevel un
sivilizadur skiantel war ar blanedenn-mañ.
193
00:21:13,023 --> 00:21:16,234
Penaos e ra distrujañ
staliañ a ra hor c'hêrioù un dra bennak ?
194
00:21:16,360 --> 00:21:20,364
Ret eo deoc'h selaou pep tra
ret eo dezhi lâret, Katsuo.
195
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Kyoko!
196
00:21:22,240 --> 00:21:27,913
Diazezañ a raimp hor sevenadur nevez.
Un tamm aberzh a zo dic'hortoz.
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
Petra?
198
00:21:29,206 --> 00:21:31,083
Eus pelec'h oc'h?
199
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
Kilaak.
200
00:21:32,542 --> 00:21:33,794
Kilaak?
201
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
N'emañ ket war an Douar.
202
00:21:36,296 --> 00:21:41,134
Niverus eo an asteroidennoù
etre Meurzh ha Yaou.
203
00:21:43,011 --> 00:21:45,514
Eus unan anezho eo.
204
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Krediñ a rit an istor-se ?
205
00:21:47,224 --> 00:21:52,729
Ar gredenn n'eo ket a bouez. Me a blij din anezhi
anaoudegezh skiantel ha krouiñ.
206
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Sklaer e tlefe bezañ adalek
ar reizhiad kontrollañ a-bell monstr.
207
00:21:57,651 --> 00:22:01,154
Kalz uheloc'h eo he skiant eget hon hini.
208
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Mat eo, chom a-sav !
209
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
Gwelet a rez bremañ ?
210
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
Dic'hortoz eo ar skoilh-se penn-da-benn.
211
00:22:28,306 --> 00:22:29,473
Petra emaoc'h oc'h ober?
212
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
Petra emaoc'h oc'h ober?
O tennañ ac'hanoc'h kuit ac'hann.
213
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Pelec'h emañ an holl re all ?
214
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Yac'h int holl,
ha laouen da genderc'hel da labourat.
215
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Galv anezho.
216
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Ne welez ket ? N'eus talvoudegezh ebet enebiñ.
217
00:22:43,739 --> 00:22:47,743
Mat eo, mat eo. Ne raimp nemet
kemerit ac'hanoc'h daou ganeomp evit bremañ.
218
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Kas a raimp ac'hanoc'h er-maez ma rankomp.
219
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Kerzhit bremañ !
220
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
Gaz ! Mall!
221
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
Paouez aze diouzhtu !
222
00:23:14,186 --> 00:23:16,354
Petra emaoc'h oc'h ober?
223
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Diskenn ac'hanon!
224
00:23:24,654 --> 00:23:25,864
Mall!
225
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
Emañ o serriñ !
226
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Hast buan !
227
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Fiñval!
228
00:23:34,748 --> 00:23:35,748
Fiñval!
229
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Kabiten !
230
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Deomp.
231
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
Hastañ buan!
232
00:23:43,424 --> 00:23:45,258
Hastañ buan!
Maskloù hon eus !
233
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
Na lezit ket anezhi da dec'hout !
234
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
Kasit anezhañ betek al lestr !
235
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
Kasit anezhañ betek al lestr !
Ya, aotrou !
236
00:24:09,116 --> 00:24:11,660
Kyoko! Kyoko!
237
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
Kabiten ! Kabiten !
238
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
Kouezhañ en-dro !
239
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
Kouezhañ en-dro !
240
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Kabiten ! Kabiten !
241
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Kabiten !
242
00:25:00,333 --> 00:25:01,793
Mat eo, deomp kuit !
243
00:25:37,954 --> 00:25:41,958
Ur gwalc'hiñ empenn e oa ?
Ha setu ar pezh o deus graet dit ?
244
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
N'emaoc'h ket o reiñ deomp
respont ebet d'hor goulennoù.
245
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Selaou, Otani.
246
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
An doare nemetañ ma c'hellomp
sikour eo ma respontit.
247
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Ne gomprenit ket kement-se ?
248
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
"N'ouzon ket" n'eo ket mat a-walc'h.
C'hoazh e vez distrujet ar c'hêrioù bras !
249
00:26:07,734 --> 00:26:12,072
Kaset hon eus soudarded eus an ONU,
met an enezenn a oa dija distro.
250
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Pelec'h emañ o diazez nevez ?
251
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
Mar plij, lavarit din.
252
00:26:21,206 --> 00:26:25,877
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da guzhat ac'hanoc'h
eus polis kuzh an ONU.
253
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Ne raio ket hor mignoniezh
diforc'h ebet evito.
254
00:26:41,268 --> 00:26:43,270
Petra a raimp-ni ?
255
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Doktor!
256
00:27:09,004 --> 00:27:10,338
Digor eo an daouarn.
257
00:27:17,721 --> 00:27:19,055
C'hwi eo !
258
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
Isrenerien Kilaak oc'h bremañ ?
259
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Komprenet e vo buan a-walc'h.
Deuet omp d'ho kerc'hat.
260
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
Te ivez.
261
00:27:42,871 --> 00:27:44,413
N'eus ket a dalvoudegezh da zilec'hiañ anezhañ bremañ !
262
00:27:44,414 --> 00:27:46,058
N'eus ket a dalvoudegezh da zilec'hiañ anezhañ bremañ !
Chom didrouz.
263
00:27:46,082 --> 00:27:49,044
Ret eo deomp e stagañ e zaouarn.
264
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
Ar polis kuzh eo.
265
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
En em dennañ.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Ret eo deomp mont !
267
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
Paouez !
268
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Skalpel.
269
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Diaes e oa dezhañ klevout ?
270
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Nann.
271
00:29:46,035 --> 00:29:48,705
Neuze n'eo ket ur benveg klevet.
272
00:29:59,716 --> 00:30:04,262
Ur seurt
metal n'em eus ket gwelet biskoazh.
273
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
Ret eo bezañ un doare bennak
eus ur resever radio e-barzh.
274
00:30:15,565 --> 00:30:19,569
Met perak e oa eno
ur resever enframmet en e gorf ?
275
00:30:23,031 --> 00:30:26,868
Doktor. N'eo ket evel-se emaint
kontrolliñ an euzhviled ?
276
00:30:27,744 --> 00:30:32,749
Asantiñ a ran. An doktor Otani a oa o vezañ
kontrollet er memes doare.
277
00:30:33,333 --> 00:30:38,463
Ya. Deuet int d'e gerc'hat
gant aon na gavfemp an dra-se.
278
00:30:40,423 --> 00:30:46,930
Ret eo bezañ un treuzkaser en ul lec'h bennak.
Ma c'hellomp detektiñ ar sinal e c'hellomp e stankañ.
279
00:30:47,013 --> 00:30:50,850
Kit e darempred gant al labouradeg kehentiñ.
Klask a rin diouzh an aer.
280
00:30:56,439 --> 00:30:59,567
Pesk eo ar sinal-mañ.
Dizoloit eus pelec'h e teu !
281
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
Ya, aotrou.
282
00:31:27,637 --> 00:31:31,140
Dont a ra eus Japan
kreiz ar menezioù.
283
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
Sell, oberiant on.
284
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
Pegen ral eo,
N'em eus ket amzer da sellet outañ.
285
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Ya, met c'hoazh...
286
00:31:41,527 --> 00:31:43,236
Ya, met c'hoazh...
Ofiser !
287
00:31:44,112 --> 00:31:45,696
Un dra bennak a zo o nijal eno.
288
00:31:45,697 --> 00:31:46,966
Un dra bennak a zo o nijal eno.
Du-hont.
289
00:31:46,990 --> 00:31:47,407
Pelec'h?
290
00:31:47,408 --> 00:31:48,825
Pelec'h?
Aze!
291
00:31:49,033 --> 00:31:50,368
Se eo !
292
00:31:50,451 --> 00:31:51,953
Petra eo an dra-se ?
293
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
R-Rodan!
294
00:31:55,999 --> 00:31:58,334
Nann, n'eo ket. Lakait ac'hanon da welet.
295
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Du-hont!
296
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
Setu ar fuzeenn loar SY-3.
297
00:32:04,882 --> 00:32:06,426
SY-3?
298
00:32:06,551 --> 00:32:09,846
Aet omp war al loar
gant Takeshi ar wech-se.
299
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Gwir eo.
300
00:32:12,473 --> 00:32:13,349
Mont a ra mat gantañ ?
301
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
Mont a ra mat gantañ ?
Ya.
302
00:32:27,030 --> 00:32:27,780
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
303
00:32:27,781 --> 00:32:29,656
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
Enklask a reomp war ur sinal.
304
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Mont war-raok.
Enklask a reomp war ur sinal.
305
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
Mont war-raok.
Digarezit ac'hanomp.
306
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Petra eo?
307
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
Petra eo?
Ur radar eo.
308
00:32:46,924 --> 00:32:50,428
Sellit ouzh an ergorenn-mañ mar plij,
a seblant bezañ ur maen.
309
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
Kadarnaet eo bet gant UNSC evel
an dafariad mestroniañ an euzhviled Kilaak
310
00:32:55,266 --> 00:32:57,602
o lakaat reuz war hor bed.
311
00:32:57,727 --> 00:33:02,398
Ouzhpenn-se emaint o vezañ dizoloet
el lec'hioù dic'hortozañ.
312
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Ar c'hleuzioù e Dover.
313
00:33:05,109 --> 00:33:07,779
C'hreñvlec'h un iliz e Spagn.
314
00:33:08,404 --> 00:33:12,617
Unan a seblante bezañ ur strollad
a skorn en ur ravinenn en Alpoù.
315
00:33:13,117 --> 00:33:16,746
Unan zo bet dizoloet zoken
en ur c'hoko war Guam.
316
00:33:16,871 --> 00:33:20,375
An doktor Yoshida a raio bremañ
displegañ e varregezhioù.
317
00:33:22,418 --> 00:33:27,215
Un treuzkaser gant
un urzhiataer kemplezh-kenañ enkorfet.
318
00:33:27,715 --> 00:33:31,761
Priziañ a reomp e skignañ efedus
war-dro 2 000 km e hed.
319
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Neuze eo an euzhviled
kontrollet moarvat
320
00:33:35,223 --> 00:33:37,767
dre ardivinkoù en o lec'hioù.
321
00:33:37,892 --> 00:33:43,773
Diwar-benn ar C'hilaaks hag o
prizonidi eus Monsterland...
322
00:33:43,856 --> 00:33:47,819
Distroet int moarvat d'o
broioù evit kas o raktresoù da benn.
323
00:33:47,902 --> 00:33:52,281
Goulenn a reomp digant an holl sikour ac'hanomp
evit ma c'hellimp o c'havout buan.
324
00:33:52,615 --> 00:33:56,661
Teknisianed Monsterland kozh
Minoru Kudo, 35 vloaz.
325
00:33:56,786 --> 00:33:59,038
Tetsuo Ise, 30 vloaz.
326
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
Shin Kuroiwa, 28 vloaz.
327
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Kyoko Manabe, 23 vloaz.
328
00:34:04,669 --> 00:34:06,838
An holl geodedourien japanat.
329
00:34:06,921 --> 00:34:11,592
An teknikour Michael Dawson,
32 vloaz, keodedour Breizh-Veur.
330
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
Elmer Hughes, 29 vloaz.
331
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
Trugarez dit, itron.
332
00:34:15,555 --> 00:34:17,932
Trugarez dit, itron.
Gallout a rit mont.
333
00:34:19,642 --> 00:34:20,934
Ho pardon a c'houlennomp.
334
00:34:20,935 --> 00:34:22,979
Ho pardon a c'houlennomp.
Trugarez, gallout a rit mont.
335
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Digarezit ac'hanomp.
336
00:34:34,157 --> 00:34:36,159
Trugarez, gallout a rit mont.
337
00:34:47,879 --> 00:34:50,006
Kemerit repu mar plij !
338
00:35:43,059 --> 00:35:48,397
Rodan a zo o treiñ dreist
tachennoù VII ha VIII.
339
00:35:49,732 --> 00:35:52,068
Deuet eo betek-henn a-benn ar fin.
340
00:35:53,945 --> 00:35:56,447
Seblantout a ra bezañ aes an dilec'hiañ.
341
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
Emañ.
342
00:36:00,201 --> 00:36:01,409
Tarzh nevez gwelet.
343
00:36:01,410 --> 00:36:02,619
Tarzh nevez gwelet.
Godzilla a zo deuet war wel en takad I.
344
00:36:02,620 --> 00:36:04,455
Godzilla a zo deuet war wel en takad I.
345
00:36:04,539 --> 00:36:05,539
Petra ?
346
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Manda!
347
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
Manda a zo deuet war wel.
348
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Prientiñ da dagañ.
349
00:37:49,644 --> 00:37:51,729
Prientiñ da dagañ.
350
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
Mat eo.
351
00:38:21,717 --> 00:38:23,177
Digeriñ an tan.
352
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
Ne oan ket o c'hortoz Tokyo
e-unan evit chom e surentez,
353
00:39:36,959 --> 00:39:40,129
met Rodan, Godzilla,
ha Manda war un dro?
354
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
Da vat.
355
00:39:41,630 --> 00:39:46,969
New-York, Londrez, Moskov... Bet eo
un euzhvil evit pep kêr betek-henn.
356
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
Hizivaat en arvar, hizivadenn en arvar.
357
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
Mothra a zo deuet war wel en takad V.
358
00:40:49,740 --> 00:40:54,703
Sez an Difenn Kevreet
Kreizenn Kendivizoù Liamm
359
00:41:00,960 --> 00:41:03,295
Tapet omp bet kalz e gwirionez.
360
00:41:03,379 --> 00:41:05,756
Dismantroù eo Tokyo.
361
00:41:05,840 --> 00:41:11,428
Pevar euzhvil a oa. Met ar C'hilaaked
a zo muioc'h dedennet gant ledenez Izu.
362
00:41:11,512 --> 00:41:12,680
Izu?
363
00:41:13,722 --> 00:41:17,560
Kollet hon eus darempred gant
tost pep feunteun tomm en Izu.
364
00:41:18,352 --> 00:41:21,063
Evel ar pezh a zo c'hoarvezet
e Monsterland.
365
00:41:21,147 --> 00:41:24,150
Ha prouennoù hon eus
ar C'hilaaked a zo a-dreñv?
366
00:41:24,650 --> 00:41:27,528
Un isdouar zo
euzhvil en Amagi.
367
00:41:27,611 --> 00:41:28,946
Baragon?
368
00:41:33,075 --> 00:41:38,581
Ha gouzout a rez perak pep kêr vras nemet
Taget e oa bet Tokyo da gentañ ?
369
00:41:39,373 --> 00:41:44,503
Distreiñ a raent hon evezh diouzh
Japan e-keit ma savjont ur greizenn dindan Izu.
370
00:41:44,587 --> 00:41:48,757
N'eo ket souezhus. Ret eo dezho bezañ
oc'h implijout un dafariad kontrollañ nevez bremañ.
371
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Ya, ha ret eo deomp kavout
e-lec'h m'emaint.
372
00:41:53,929 --> 00:41:58,767
C'hoant am eus e rafec'h ur c'hoari
enklask dindan an douar gant ho SY-3.
373
00:41:59,685 --> 00:42:04,023
Neuze kavout ur brec'h a c'hellomp lañsañ
un argadenn dindanzouar dre.
374
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre.
375
00:42:09,153 --> 00:42:11,822
Trugarez dit, Doktor. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
376
00:42:14,909 --> 00:42:16,744
Kyoko Manabe eo.
377
00:42:21,207 --> 00:42:22,373
Perak emaout amañ ?
378
00:42:22,374 --> 00:42:23,894
Perak emaout amañ ?
Komzomp e lec'h all.
379
00:42:23,959 --> 00:42:28,464
Nann, c'hoant am eus da gomz ganeoc'h holl amañ.
380
00:42:28,589 --> 00:42:32,009
Gouzout a ran petra hoc'h eus
da lavaret. Na lârit ket din adarre !
381
00:42:32,426 --> 00:42:35,888
Ha pa ne fell ket deoc'h
evit e glevet, ar re all a raio.
382
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
Dreist-holl ar gazetennerien.
383
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
Eus pelec'h e teuez?
384
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
Eus ar bazenn Izu.
385
00:42:44,855 --> 00:42:46,899
Peseurt diazez eo?
386
00:42:47,483 --> 00:42:50,986
Ur greizenn diazezet gant ar C'hilaaked
evel un troad war an Douar.
387
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Emaoc'h amañ evel o c'hannad ?
388
00:42:53,572 --> 00:42:59,495
Ya. Ma anavezit o gwirioù annez ha
kendivizout war-du ar c'hevredigezh hag ar c'hevredigezh,
389
00:42:59,578 --> 00:43:03,749
distreiñ a raint holl
an euzhviled betek an Inizi Bonin.
390
00:43:03,999 --> 00:43:07,670
Ha ma ne reomp ket,
distrujañ a raint ac'hanomp gant an euzhviled.
391
00:43:07,836 --> 00:43:10,547
Rediañ eo, n'eo ket marc'hata !
392
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
Komz a ran gant an holl
amañ. Bezit sioul.
393
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
Deus amañ.
394
00:43:16,053 --> 00:43:17,888
Petra emaoc'h oc'h ober?
395
00:43:18,055 --> 00:43:19,431
Sioulait !
396
00:43:19,682 --> 00:43:22,017
Emaoc'h o vezañ manipulet !
397
00:43:25,604 --> 00:43:27,273
Paouez da stourm ouzhin !
398
00:43:30,651 --> 00:43:31,819
Doktor!
399
00:43:41,662 --> 00:43:44,498
Kontrollet e oa gant ar re-se.
400
00:43:46,208 --> 00:43:51,422
Mestroniañ a raent implijidi Monsterland
ha euzhviled, ha lazhet an doktor Otani gant se.
401
00:43:51,547 --> 00:43:52,715
Doktor.
402
00:43:55,718 --> 00:43:59,722
Ur seurt nevez all eo.
Enklask a raimp warno diouzhtu.
403
00:44:00,931 --> 00:44:03,726
Kyoko! Kyoko, dihun !
404
00:44:06,020 --> 00:44:07,187
Kyoko!
405
00:44:15,571 --> 00:44:20,409
Mat, dihun out. Me eo.
Lakaat a raimp ac'hanoc'h da dresañ a-benn nebeut.
406
00:44:21,744 --> 00:44:23,162
Mat eo.
407
00:44:23,245 --> 00:44:25,539
Itron Manabe, prim eo.
408
00:44:25,622 --> 00:44:29,960
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da gontañ deomp diwar-benn
ar C'hilaaks ha pelec'h oc'h bet.
409
00:44:30,627 --> 00:44:31,962
Kilaaks?
410
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Gwir eo.
411
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
E peseurt lodenn eus Izu emañ o diazez?
412
00:44:40,137 --> 00:44:41,347
Me...
413
00:44:42,681 --> 00:44:44,058
Me...
414
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
Gaz venveg melen !
415
00:44:47,936 --> 00:44:51,774
N'he deus soñj ebet eus pegoulz
kontrollet e oa.
416
00:44:52,649 --> 00:44:54,151
Mat eo neuze.
417
00:45:17,132 --> 00:45:19,802
Bremañ emaomp o vont e-barzh ar rann tarzh I!
418
00:45:55,671 --> 00:45:58,340
Soudarded war an douar a zo e plas !
419
00:45:58,424 --> 00:45:59,508
Mat eo.
420
00:46:02,344 --> 00:46:04,138
Prientiñ da dagañ.
421
00:46:04,221 --> 00:46:06,056
Prest da dagañ !
422
00:46:13,188 --> 00:46:15,357
Setu aze, tud !
423
00:46:15,441 --> 00:46:16,608
Ya, aotrou !
424
00:46:19,361 --> 00:46:20,903
Kroget eo SY-3 gant e ziskenn !
425
00:46:20,904 --> 00:46:22,406
Kroget eo SY-3 gant e ziskenn !
Mat.
426
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
Godzilla a zo en hor c'horn-bro !
427
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
Paouez gant an diskenn !
428
00:46:45,804 --> 00:46:46,971
Pignat en argerzh !
429
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
Pignat en argerzh !
Pignat en argerzh !
430
00:46:56,773 --> 00:46:57,941
Mat eo.
431
00:47:03,906 --> 00:47:04,990
Digor an tan !
432
00:47:05,073 --> 00:47:06,450
Digor an tan !
433
00:47:54,331 --> 00:47:55,498
Hey, petra zo c'hoarvezet ?
434
00:47:55,499 --> 00:47:57,501
Hey, petra zo c'hoarvezet ?
Emaomp o vezañ stanket !
435
00:48:04,550 --> 00:48:05,884
Anguirus eo !
436
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
Petra?
437
00:48:07,970 --> 00:48:09,137
Mallozh...
438
00:48:36,331 --> 00:48:39,501
Paouez a ra an obererezhioù ! Paouez a ra an obererezhioù !
439
00:48:39,835 --> 00:48:41,169
Mallozh.
440
00:48:41,837 --> 00:48:43,672
Distreiñ d'ar bazenn.
441
00:48:46,174 --> 00:48:47,676
Pebezh mezh.
442
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Trec'h int bet warnomp adarre.
443
00:48:51,805 --> 00:48:52,848
Salud.
444
00:48:57,519 --> 00:48:58,937
Ha heuliañ a reomp ?
445
00:48:59,021 --> 00:49:00,188
Ya.
446
00:49:08,739 --> 00:49:10,239
Emañ o tiskenn e-kichen menez Fuji.
447
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
Emañ o tiskenn e-kichen menez Fuji.
War a seblant eo stag ouzh ar C'hilaaks.
448
00:49:12,784 --> 00:49:14,035
Divizout pelec'h emañ o tizhout.
449
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Divizout pelec'h emañ o tizhout.
Ya, aotrou.
450
00:49:16,788 --> 00:49:20,167
Rodan a zo war hon lerc'h,
15 derez a-gleiz !
451
00:49:31,345 --> 00:49:35,015
Kabiten, o tec'hout kuit
fall eo. Stourmomp en-dro.
452
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
N'eo ket poent c'hoazh.
453
00:49:37,392 --> 00:49:41,730
Ne heulio ket ac'hanomp el lec'h n'eus ket a aer.
Prientiñ da vont kuit eus an aergelc'h !
454
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
O prientiñ mont kuit eus an aergelc'h !
455
00:49:43,732 --> 00:49:45,901
Motor pennañ, gaz leun !
456
00:49:59,164 --> 00:50:02,125
Peseurt eskort a ra Rodan.
457
00:50:02,209 --> 00:50:04,503
Bremañ hon eus kollet hon tarzh.
458
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
Nann, ur mennozh gros hon eus.
459
00:50:08,465 --> 00:50:14,137
Sur on e kavint ar poent mont e-barzh Kilaak
ma klaskont dre holl lez kornôg ar menez Fuji.
460
00:50:36,660 --> 00:50:37,536
Araokadenn!
461
00:50:37,537 --> 00:50:38,954
Araokadenn!
Kenderc'hel da vont war-raok !
462
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
Trede ploton, kendalc'hit da vont war-raok !
463
00:50:57,222 --> 00:50:58,222
Godzilla !
464
00:50:58,265 --> 00:51:00,851
S-Spred out! Skignañ !
465
00:51:03,228 --> 00:51:04,563
Fan out!
466
00:51:07,482 --> 00:51:10,527
Peloton kentañ, kemerit hent ar c'hoad a-gleiz !
467
00:51:10,986 --> 00:51:13,155
Eil peloton, a-zehoù !
468
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Trede peloton, heuliañ an eil peloton !
469
00:51:27,294 --> 00:51:28,628
Evel-se !
470
00:51:34,009 --> 00:51:36,803
Petra zo ? Sevel!
471
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
Mat oc'h ?
472
00:51:44,394 --> 00:51:45,896
Mat eo din.
473
00:52:14,716 --> 00:52:16,051
Deomp.
474
00:52:23,517 --> 00:52:24,892
Ret eo mont don a-walc'h.
475
00:52:24,893 --> 00:52:26,728
Ret eo mont don a-walc'h.
Deomp e-barzh.
476
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
Mallozh...
477
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
Ne fiñvo ket.
478
00:53:05,767 --> 00:53:10,272
Pariañ a ran eo ur c'hev Kilaak.
Mont war-raok eo hon dibab nemetañ.
479
00:53:10,397 --> 00:53:11,565
Mat eo.
480
00:53:47,017 --> 00:53:49,059
Mat eo, distro. Tennañ a rin anezhañ.
481
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
Mat eo, distro. Tennañ a rin anezhañ.
N'eus talvoudegezh ebet.
482
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
Brav eo gwelet
c'hwi adarre, Aotrou Yamabe.
483
00:54:00,322 --> 00:54:04,451
Degemer mat, Major Tada
eus ar C'homando Difenn.
484
00:54:05,577 --> 00:54:09,748
Galvet hon eus ac'hanoc'h amañ
hiziv war aferioù pouezus.
485
00:54:10,123 --> 00:54:11,625
Galvet ?
486
00:54:17,339 --> 00:54:18,840
Gouzout a raen.
487
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
Amañ emaint, mat eo.
488
00:54:36,775 --> 00:54:38,109
Setu int !
489
00:54:39,235 --> 00:54:44,532
Ya, hon egorlestr e oa
gwelet hoc'h eus war al loar.
490
00:54:54,334 --> 00:54:57,003
Ha krediñ a rit bremañ ez omp estrenien ?
491
00:54:57,879 --> 00:55:00,882
Ha petra eo an afer pouezus ?
492
00:55:01,675 --> 00:55:03,050
Un disklêriadur.
493
00:55:03,051 --> 00:55:05,053
Un disklêriadur.
Disklêriadur ?
494
00:55:05,637 --> 00:55:09,015
Selaouit mat mar plij,
Ar major Tada dreist-holl.
495
00:55:09,099 --> 00:55:12,268
N'eo ket an Douar d'an dud hepken.
496
00:55:12,560 --> 00:55:18,400
An dachenn dindan menez-tan Fuji
chadenn a zo bremañ d'ar Kilaaks.
497
00:55:20,819 --> 00:55:25,031
Kaset e vo an alouberien en-dro
dre nerz an armou. Kompren?
498
00:55:25,365 --> 00:55:26,408
Petra?
499
00:55:28,785 --> 00:55:30,120
Mallozh.
500
00:55:41,297 --> 00:55:42,257
Deomp.
501
00:55:42,258 --> 00:55:43,633
Deomp.
Ya.
502
00:55:57,564 --> 00:56:02,944
E-keit-se, e Monsterland war ar Bonin
Inizi, ar greizenn kontroll a oa o vont en-dro adarre.
503
00:56:03,028 --> 00:56:05,613
Labourat a rae ar skipailh start o dielfennañ
504
00:56:05,697 --> 00:56:10,201
an dafar kontrollañ euzhviled o doa
bet dastumet eus ar bed a-bezh.
505
00:56:33,808 --> 00:56:36,144
Setu eo al loar.
506
00:56:36,519 --> 00:56:39,189
Setu gwir vammenn ar sinal !
507
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Kas a raimp SY-3 d'al loar.
508
00:56:51,785 --> 00:56:53,119
Arabat douarañ !
509
00:56:54,454 --> 00:56:58,583
Ha arabat tennañ an dilhad-egor-se
betek ma vo graet gant ar C'hilaaks.
510
00:56:58,666 --> 00:57:00,460
Mont war-zu ar pal.
511
00:57:00,543 --> 00:57:01,711
Komprenet.
512
00:57:01,836 --> 00:57:02,961
Taolit ur sell ouzh ho kartenn.
513
00:57:02,962 --> 00:57:04,798
Taolit ur sell ouzh ho kartenn.
Ya, aotrou.
514
00:57:06,174 --> 00:57:12,013
Diskouez a rin ho lec'h mont.
41 derez norzh, 4 derez kornôg.
515
00:57:12,305 --> 00:57:15,266
Ar c'hrater Cassini,
er su da Alpoù Vallis.
516
00:57:15,350 --> 00:57:19,437
Diwallit ouzh an OVNIoù
ha tostaat eus un uhelder izel.
517
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
Mont a raimp war hon hent neuze.
518
00:57:27,028 --> 00:57:30,365
Ar vektor tostaat
eo 45 derez betek ar porzh.
519
00:57:30,490 --> 00:57:33,993
Eus Mor ar Sioulder
betek ar Mor Aezhennoù.
520
00:57:35,370 --> 00:57:38,623
En traoñ war an tu kornôg
eus Montes Apenninus,
521
00:57:38,706 --> 00:57:44,045
goude-se en norzh eus Palus Putredinus.
Gant-se e vo kaset ac'hanomp betek krater Cassini.
522
00:57:44,129 --> 00:57:45,296
Roger.
523
00:58:12,115 --> 00:58:15,577
Un OVNI zo 45 derez
d'ar stribord a-dreñv.
524
00:58:23,209 --> 00:58:24,501
Detektet omp bet ?
525
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
Detektet omp bet ?
Souezhus e vefe ma ne vefemp ket.
526
00:58:27,088 --> 00:58:28,923
Petra a reomp ?
527
00:58:29,174 --> 00:58:32,177
Pe e reomp kement-mañ pe e troomp en-dro.
528
00:58:32,343 --> 00:58:36,514
Koulskoude, an traoù
ne vo ket gwelloc'h eget se.
529
00:58:36,598 --> 00:58:41,311
Mat eo, deomp d'ober. A-benn un eurvezh
pe e vo reuzeudik pe marv !
530
00:58:41,394 --> 00:58:43,396
Ur vunutenn evit tarzhañ !
531
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Poent leun.
532
00:58:49,778 --> 00:58:51,279
Poent leun.
Poent leun !
533
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Prientiñ da ziskenn.
534
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
Mat eo, setu ni. Diskenn !
535
00:59:04,876 --> 00:59:06,211
O tiskenn !
536
00:59:35,531 --> 00:59:36,282
Poent leun !
537
00:59:36,283 --> 00:59:37,784
Poent leun !
Poent leun !
538
00:59:43,081 --> 00:59:44,248
Prientiñ ar rover !
539
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
Prientiñ ar rover !
O prientiñ ar rover !
540
00:59:54,092 --> 00:59:55,634
Serriñ ar valvoù trelosk !
541
00:59:55,635 --> 00:59:57,553
Serriñ ar valvoù trelosk !
Serret eo ar falvoù trelosk !
542
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Lakaat ar reizhiad yenaat da vont en-dro !
543
00:59:58,972 --> 01:00:00,972
Lakaat ar reizhiad yenaat da vont en-dro !
O lakaat ar reizhiad yenaat da vont en-dro !
544
01:00:10,400 --> 01:00:12,318
Kreskiñ a ra an temperadur c'hoazh !
545
01:00:12,402 --> 01:00:13,486
Mall!
546
01:00:24,080 --> 01:00:24,998
Gwask ar yenerez ?
547
01:00:24,998 --> 01:00:25,915
Gwask ar yenerez ?
D'ar muiañ!
548
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Petra? Max?
D'ar muiañ!
549
01:00:27,125 --> 01:00:28,001
Ya, aotrou !
550
01:00:28,002 --> 01:00:29,294
Ya, aotrou !
Petra zo ?
551
01:00:29,377 --> 01:00:32,880
N'eus talvoudegezh ebet. D'ar feur-se,
tarzhañ a raio ar pod trelosk !
552
01:00:34,549 --> 01:00:35,967
Ha ret eo deomp lañsañ ?
553
01:00:36,050 --> 01:00:38,469
Amzer ebet. Tagañ a raimp eus ar rover !
554
01:00:38,553 --> 01:00:39,887
Ya, aotrou !
555
01:01:10,793 --> 01:01:11,586
Paouez !
556
01:01:11,587 --> 01:01:12,962
Paouez !
Paouez !
557
01:01:13,963 --> 01:01:16,132
Prest da dennañ kanol maser !
558
01:01:16,674 --> 01:01:19,010
Kanol maser, prest da dennañ !
559
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
Tan!
560
01:02:13,731 --> 01:02:15,024
Komandant.
561
01:02:16,776 --> 01:02:20,822
SY-3 a zo o stourm war al loar.
Kavet hon eus ur flamm e Cassini.
562
01:02:20,905 --> 01:02:24,992
Mat eo, kit e darempred gant
al loar. Spernet on e vo mat an dra-se.
563
01:02:25,201 --> 01:02:30,706
N'ouzomp ket c'hoazh hag-eñ en deus graet berzh pe get !
Reiñ a rin da c'houzout kerkent ha ma tistroint bev.
564
01:02:39,841 --> 01:02:41,675
Setu diazez al loar, echu.
565
01:02:41,676 --> 01:02:43,302
Setu diazez al loar, echu.
Disoñjit anezhañ !
566
01:02:43,386 --> 01:02:44,720
Ya, aotrou...
567
01:02:46,055 --> 01:02:49,225
Ma c'hwitont, ni a varvo da heul.
568
01:02:49,934 --> 01:02:54,272
Marteze e vo vaporizet a-hed an amzer
gant ar bazenn-mañ a-raok pell.
569
01:02:55,731 --> 01:02:58,568
Deomp da ziskuizhañ ha da evañ un tamm kafe.
570
01:02:58,651 --> 01:02:59,986
Ya, aotrou.
571
01:03:00,236 --> 01:03:00,778
Deomp kuit.
572
01:03:00,779 --> 01:03:02,405
Deomp kuit.
Ya, aotrou !
573
01:03:10,872 --> 01:03:15,710
Okada, Yoshikawa, Arima,
deus ganin. Fujita ha Tani, chomit a-sav.
574
01:03:45,448 --> 01:03:46,782
Deus 'ta.
575
01:04:11,098 --> 01:04:14,268
Arima ha Yoshikawa,
gwiriañ an dafar.
576
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Diskar ha diweredekaat kement tra a bouez.
577
01:04:16,312 --> 01:04:18,552
Diskar ha diweredekaat kement tra a bouez.
Komprenet, aotrou.
578
01:04:24,403 --> 01:04:28,115
N'em boa ket gortozet ar maser
evit bezañ ken efedus a-enep dezho.
579
01:04:28,199 --> 01:04:32,203
Ar skiantoù araokaetañ zoken
un tamm poent gwan a vo gantañ.
580
01:04:32,954 --> 01:04:34,038
Salud.
581
01:04:43,256 --> 01:04:45,258
Du-hont ivez !
582
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
Ar C'hilaaked eo.
583
01:05:01,732 --> 01:05:04,944
Ne c'hellont nemet chom bev
e temperadurioù uhel.
584
01:05:05,027 --> 01:05:08,364
Pa hon eus distrujet ar voger,
diskennet eo an temperadur.
585
01:05:08,489 --> 01:05:09,656
Marv int ?
586
01:05:09,657 --> 01:05:11,701
Marv int ?
N'on ket sur.
587
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
Kabiten ! Kabiten !
588
01:05:14,287 --> 01:05:14,996
Dastum anezho.
589
01:05:14,997 --> 01:05:16,998
Dastum anezho.
Ya, aotrou.
590
01:05:30,303 --> 01:05:32,471
Setu kreiz an dafariad kontrollañ.
591
01:05:32,555 --> 01:05:34,557
Un dra bennak a zo o vont en-dro c'hoazh.
592
01:05:37,351 --> 01:05:40,438
Diskennomp anezhañ.
Kas a raimp anezhañ en-dro d'an Douar.
593
01:05:40,521 --> 01:05:41,397
Ya, aotrou.
594
01:05:41,398 --> 01:05:43,608
Ya, aotrou.
Diazez al loar. Diazez al loar !
595
01:05:43,691 --> 01:05:44,609
Respont ebet ?
596
01:05:44,610 --> 01:05:46,652
Respont ebet ?
Hini ebet.
597
01:05:46,736 --> 01:05:49,572
Ne responto ket ar bazenn,
hag ar sinal a zo eno c'hoazh.
598
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
C'hwitet int bet ?
599
01:05:55,536 --> 01:05:57,705
Ha c'hwitet o deus, d'ho soñj ?
600
01:06:12,219 --> 01:06:13,471
Boulc'hurun.
601
01:06:14,305 --> 01:06:15,806
N'eo ket o vont en-dro.
602
01:06:16,849 --> 01:06:20,311
Poent eo an dibab diwezhañ.
Distaolomp an toull-bac'h !
603
01:06:20,394 --> 01:06:21,729
Ya, aotrou.
604
01:06:22,355 --> 01:06:23,939
Petra 'zo c'hoarvezet ?
605
01:06:24,023 --> 01:06:25,190
Distagit ar maser.
606
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
Distagit ar maser.
Dehoù.
607
01:06:26,317 --> 01:06:28,653
Prenit ur c'habel uhel-voltazh !
608
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
Mat eo. Digeriñ anezhañ.
609
01:06:48,422 --> 01:06:49,632
Ya, aotrou.
610
01:06:53,761 --> 01:06:55,304
Tournerez.
611
01:06:56,722 --> 01:06:57,890
Mat eo.
612
01:07:07,942 --> 01:07:09,276
Deomp !
613
01:07:12,113 --> 01:07:13,239
Mall!
614
01:07:18,035 --> 01:07:23,207
Pa seller ouzh pegen pell eo abaoe
direizhder a oa bet gwelet war al loar,
615
01:07:24,083 --> 01:07:27,586
Soñjal a ran hon dibab nemetañ
eo krediñ o deus c'hwitet.
616
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
Mat eo, lakait anezhañ war enaou !
617
01:08:21,724 --> 01:08:23,100
Petra zo ?
618
01:08:23,392 --> 01:08:25,561
An tan en deus tapet ar c'hirri-tan !
619
01:08:25,895 --> 01:08:28,564
Ne ra forzh din ! Lakaat anezhañ war-sav ha war-zu an nec'h !
620
01:08:28,689 --> 01:08:30,398
Ne c'hellomp ket mont en-dro ma reomp !
621
01:08:30,399 --> 01:08:32,669
Ne c'hellomp ket mont en-dro ma reomp !
Arabat soñjal en dra-se ! Lakait anezhañ war enaou !
622
01:08:32,693 --> 01:08:34,028
Ya, aotrou !
623
01:09:16,028 --> 01:09:17,696
Labourat a ra !
624
01:09:23,577 --> 01:09:25,955
Aet eo ar sinal Kilaak da get. Mall!
625
01:09:26,080 --> 01:09:28,456
Hon tro eo da reoliñ an euzhviled.
626
01:09:28,457 --> 01:09:30,337
Hon tro eo da reoliñ an euzhviled.
Ya, aotrou.
627
01:09:35,381 --> 01:09:39,218
Mall! Gallout a rit pariañ
ar C'hilaaked war an Douar o deus merzet kement-se !
628
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Bev eo c'hoazh ?
629
01:10:12,793 --> 01:10:14,503
Ya, eo.
630
01:10:15,629 --> 01:10:19,592
Met ezhomm en deus eus un temperadur e
ar miliadoù evit dont da vezañ oberiant en-dro.
631
01:10:19,675 --> 01:10:22,177
Metal bev eo ?
632
01:10:22,303 --> 01:10:23,178
Ya.
633
01:10:23,262 --> 01:10:27,600
Bremañ e ouzomp perak e oant
goude chadenn volkanek ar menez Fuji.
634
01:10:27,975 --> 01:10:32,938
O barregezh skiantel a dremen kalz
hon hini, met nebeut-tre int o niver.
635
01:10:33,898 --> 01:10:37,693
Ret eo kaout miliadoù moarvat
a vloavezhioù evit kreskiñ betek ar stad-se.
636
01:10:37,902 --> 01:10:41,572
Miliadoù a vloavezhioù ?
N'o deus ket ur prantad buhez ?
637
01:10:42,698 --> 01:10:49,079
Nann. Pa vez temperadurioù uhel bepred,
marteze e c'hellont bevañ da viken.
638
01:10:50,164 --> 01:10:51,498
Da viken?
639
01:10:52,207 --> 01:10:52,875
Gwir eo.
640
01:10:52,876 --> 01:10:54,835
Gwir eo.
Met d'ar re izel,
641
01:10:55,085 --> 01:10:57,588
dont a reont da vezañ evel-se buan.
642
01:10:57,671 --> 01:11:00,507
Bremañ e ouzomp penaos tagañ anezho.
643
01:11:01,592 --> 01:11:05,304
Implij bras ar skinoù skorn.
Major Tada, sevel ur raktres.
644
01:11:05,387 --> 01:11:06,722
Ya, aotrou.
645
01:11:10,601 --> 01:11:11,602
Godzilla !
646
01:11:11,685 --> 01:11:13,020
Adarre?
647
01:11:16,482 --> 01:11:16,941
Dok!
648
01:11:16,942 --> 01:11:17,942
Dok!
Aze emaoc'h ?
649
01:11:18,025 --> 01:11:18,525
Ya.
650
01:11:18,526 --> 01:11:20,903
Ya.
Dreist. Mat hoc'h eus graet.
651
01:11:20,986 --> 01:11:25,282
Doktor, n'eo ket poent evit se !
Godzilla a zo deuet war wel !
652
01:11:25,366 --> 01:11:29,328
Petra? E gwirionez oc'h ?
Godzilla a zo deuet war wel e Tokyo ?
653
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
Ya.
654
01:11:30,746 --> 01:11:36,585
Ne lavarez ket. Echu eo hor benveg kontrollañ,
setu m'hon eus soñjet testiñ anezhañ war Godzilla.
655
01:11:36,669 --> 01:11:39,004
Neuze eo distroet da Japan.
656
01:11:39,088 --> 01:11:40,923
Neuze, Doktor...
657
01:11:41,715 --> 01:11:45,302
Ar monstroù a zo war hon tu.
Sentiñ a raint ouzh urzhioù mab-den.
658
01:11:45,386 --> 01:11:50,391
Bodañ a raimp anezho holl e rannvro ar menez Fuji
evit ma c'hellfent treuziñ diazez Kilaak !
659
01:11:51,600 --> 01:11:54,937
N'eus ket a goumoulenn
hiziv a-us d'ar menez Fuji.
660
01:11:55,020 --> 01:11:59,191
Eñ hag an Aokigahara kentañ
sioul eo ar c'hoadeier, evel pa vijent o c'hortoz
661
01:11:59,274 --> 01:12:04,530
an euzhvil-meur leun-amzer o tont
tagañ a-enep ar bazenn Kilaak.
662
01:12:04,697 --> 01:12:10,703
An nerzhioù difenn a zo en o sav dija.
N'eus euzhvil ebet da welet c'hoazh.
663
01:12:10,911 --> 01:12:14,748
Hag an hini kentañ a erruo a vo
Godzilla ? Rodan? Anguirus?
664
01:12:14,832 --> 01:12:17,209
Ne welomp ket anezho c'hoazh.
665
01:12:18,419 --> 01:12:20,838
Ni c'hoazh... Oh, unan zo !
666
01:12:20,921 --> 01:12:26,593
Godzilla eo, pell en traoñ a-zehoù,
en tu all da goad santual Yoshida Asama.
667
01:12:28,053 --> 01:12:32,057
Nann, Minilla eo.
Minilla eo an hini kentañ o tont war wel.
668
01:12:33,392 --> 01:12:37,229
Oc’h heuliañ anezhañ, hon eus
roue an euzhviled, Godzilla.
669
01:12:42,484 --> 01:12:44,611
Bremañ eo deuet Mothra war wel.
670
01:12:44,695 --> 01:12:48,699
Mothra a zo o tostaat eus
er memes tu ha Godzilla.
671
01:12:49,616 --> 01:12:54,538
Anguirus a zeu war wel da heul. Anguirus eo
eus ledenez Asagiri a-gleiz.
672
01:12:54,621 --> 01:12:56,665
Ur gwel da welet e gwirionez.
673
01:12:56,790 --> 01:13:01,128
Da heul Anguirus emañ Manda,
Baragon, ha Gorosaurus.
674
01:13:02,171 --> 01:13:03,922
Kumonga a zo amañ ivez.
675
01:13:04,006 --> 01:13:08,927
An eil war-lerc'h egile, emaint o tiskenn
war ar bazenn Kilaak amañ en Aokigahara.
676
01:13:09,011 --> 01:13:13,682
Rodan eo ivez. O nijal a-us da lenn Motosu
gant an Alpoù Su war an dremmwel.
677
01:13:13,849 --> 01:13:16,518
Rodan a zo bremañ war al lenn Kawaguchi.
678
01:13:16,602 --> 01:13:19,938
Emañ o tiskenn e-kichen Godzilla ha Mothra.
679
01:13:21,148 --> 01:13:26,487
Ha Godzilla a vo e penn ar c'hrogad digoradur ?
War a seblant emañ o tivizout pelec'h tagañ.
680
01:13:27,029 --> 01:13:30,783
Ar Kilaaks dindan an douar
n'o deus diskouezet respont ebet c'hoazh.
681
01:13:31,033 --> 01:13:36,705
An nerzh euzhviled bras-se gant Godzilla
en e benn emañ ur gwel da welet e gwirionez.
682
01:13:38,499 --> 01:13:40,417
OVNI o tostaat.
683
01:13:40,501 --> 01:13:41,502
Petra?
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,721
Ar roue Ghidorah eo.
685
01:13:53,806 --> 01:13:56,683
N'eo ket un euzhvil war an Douar.
Ar C'hilaaked a c'halvas anezhañ.
686
01:13:56,767 --> 01:13:59,353
Ne c'hellomp ket kontrolliñ anezhañ. Petra a reomp ?
687
01:13:59,436 --> 01:14:03,440
Graet e vo Godzilla ha
an euzhviled Douar a stourm asambles.
688
01:14:09,029 --> 01:14:11,615
Ar roue Ghidorah eo
un euzhvil eus an egor.
689
01:14:11,698 --> 01:14:15,035
euzhviled an Douar
n'int ket par dezhañ.
690
01:14:15,702 --> 01:14:19,206
Kit e darempred ganin pa vez
prest oc'h da gomz.
691
01:14:21,917 --> 01:14:23,418
Mallozh.
692
01:14:26,213 --> 01:14:29,716
Ar roue Ghidorah eo, an euzhvil egor.
693
01:14:31,552 --> 01:14:35,222
Emañ o kemer ar pal
euzhviled an Douar eus an aer.
694
01:14:35,722 --> 01:14:37,933
Prest eo an euzhviled.
695
01:14:46,733 --> 01:14:50,070
Ar roue Ghidorah eo
o tiskenn en un doare gouez !
696
01:17:35,277 --> 01:17:37,362
Ur stourm souezhus eo !
697
01:17:37,446 --> 01:17:41,533
Selaouit hoc'h-unan ar c'hlemmou
eus an euzhviled spontus-se !
698
01:20:38,960 --> 01:20:41,922
Un euzhvil o teviñ
o nijal war-du ar su war-du Izu.
699
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
Un euzhvil o teviñ ?
Biskoazh n'em eus klevet komz eus seurt tra !
700
01:20:56,186 --> 01:20:59,314
Krouadur egor pe get,
gallout a ra bevañ en tan ?
701
01:20:59,397 --> 01:21:01,441
Mont a ra war-eeun war-zu ennomp !
702
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
Dilec'hiañ !
703
01:21:40,814 --> 01:21:43,316
Ar C'hilaaks a zo o sinañ ac'hanomp !
704
01:21:47,988 --> 01:21:52,367
Distrujet eo bet an aerouant-tan
Reizhiad kontroll an doktor Yoshida.
705
01:21:53,660 --> 01:21:58,331
Ne vo ket muioc'h a emgannoù hepken
degas muioc'h a c'holloù diganeoc'h ?
706
01:22:00,417 --> 01:22:02,752
Ha bremañ ? Ha tagañ a reomp ?
707
01:22:04,296 --> 01:22:08,633
Fire Dragon a c'hell digreskiñ Tokyo
da ludu e-korf daou pe dri eurvezh.
708
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Godzilla eo ?
709
01:22:13,513 --> 01:22:16,975
Eo. Kavet en deus
kreñvlec'h dindanzouar ar C'hilaaked.
710
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
War an argadenn emañ an euzhviled.
711
01:22:48,048 --> 01:22:51,718
O stourm emaint c'hoazh,
zoken hep ar reizhiad kontrollañ.
712
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Gouzout a reont dre ijin
piv eo ar gwir enebour.
713
01:22:54,804 --> 01:22:58,475
Ne zeuas ket a-benn ar C'hilaaked
da welet an dra-se o tont !
714
01:23:00,226 --> 01:23:03,063
Tec'h kuit ac'hann. Mont!
715
01:23:43,186 --> 01:23:44,854
Trugarez Doue.
716
01:23:44,938 --> 01:23:49,943
Re abred eo evit lidañ. Dragon an tan
o tont en-dro eus Inizi Bonin.
717
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Emgannañ a raimp anezhañ gant ar SY-3 !
718
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
Katsuo!
719
01:24:31,818 --> 01:24:34,571
Dragon an tan,
15 derez a-raok betek ar porzh !
720
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
Prientiñ da dennañ fuzeennoù skorn-skorn !
721
01:24:39,492 --> 01:24:40,618
Tan!
722
01:24:40,952 --> 01:24:43,955
Ne c'hellomp ket! An heuliañ
n'eo ket o vont en-dro ar reizhiad !
723
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
Emañ o vezañ stanket.
724
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
Mat eo, implijit ar pal dre zorn.
725
01:24:56,718 --> 01:24:57,886
Ya, aotrou !
726
01:24:58,678 --> 01:25:01,306
Laoskit anezhañ da nijal dreist ha chomit warnañ !
727
01:25:01,389 --> 01:25:02,724
Ya, aotrou !
728
01:25:05,727 --> 01:25:07,187
Prest da skeiñ !
729
01:25:08,646 --> 01:25:09,647
Tennañ !
730
01:25:17,030 --> 01:25:19,324
Ret eo deomp hejañ anezhañ !
731
01:26:01,115 --> 01:26:02,116
Sellet!
732
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
Ur plad nijal Kilaak...
733
01:26:08,790 --> 01:26:12,126
Kompren a ran !
Ur benveg hepken e oa Fire Dragon !
734
01:26:14,337 --> 01:26:17,841
N'omp ket o vezañ stanket
ken. Ha tennañ a reomp ?
735
01:26:18,383 --> 01:26:19,384
Ya.
736
01:26:20,093 --> 01:26:21,261
Tan!
737
01:26:33,606 --> 01:26:34,566
Graet hon eus !
738
01:26:34,567 --> 01:26:36,192
Graet hon eus !
Kabiten !
739
01:28:37,480 --> 01:28:45,480
Ar fin